Proyecto: Doblaje De Videos Del Alemán Al Español

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Multimedios > Cine, Televisión y Video > Interpretación > Doblaje / Voz en off > Doblaje De Videos Del Alemán Al Español

Visible en:

Título:

Doblaje De Videos Del Alemán Al Español (#206107)

Encabezado:

Necesito doblajes de videos del alemán al español que tienen una duración de entre 30 y 45 minutos.

Autor:

mallefitzo (1)

Tipo de ofertas:

Con datos de contacto

Presupuesto:

150,00 USD (1.908,20 MXN)

Tiempo de entrega:

No definido

Método de pago:

Transferencia bancaria

Fecha de publicación:

27/04/2009 09:00

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 460 | Preguntas: 4 | Ofertas: 10 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Hola,

¿Qué?
Necesito alguien para el doblaje de nuestros videos del alemán al español. Los videos son videos de póquer que duran entre 30 y 45 minutos.

¿Cuánto?
Lo ideal sería doblar unos dos videos por semana pero siempre se pueden hacer más ya que tenemos muchos en nuestro stock.

¿Cómo?
Yo te mandaría los videos en formato .avi o .flv y tu los tendrías que doblar volviendo a grabarlos con Camtasia. Por lo general se tiene que ver el video una o dos veces antes de empezar a doblar simultáneamente. Es necesario tener un head-set decente para asegurar buena calidad de audio. Así que supongo que serían unas dos horas de trabajo por video y se pagaría por minuto del video.

Si estás interesado mándame tu solicitud.

Saludos
Mauricio

Ayuda Información agregada 27/04/2009 19:55

IMPORTANTE: No tenemos el texto por escrito ni en alemán, ni en español, se tendría que locutar simultáneamente. Mi locutor actual me dice que después de escuchar el video dos veces se puede realizar.

Preguntas
30/04/2009 16:52	P:	Hola! Soy alemana y me encantaria hacer el doblaje. Lamntablemente no tengo idea como utilizar el programa. Es muy complicado?	chimi80 (0)

27/04/2009 13:57	P:	Disculpa, pero interpreto por lo que decis que sí habria que saber aleman. Te pregunto para no ofertarte de gusto.	pablohoward (0)

27/04/2009 09:47	P:	Hola, ví la pregunta anterior y quisiera saber lo mismo, yo de alemán nada, si hice algunos doblajes que salieron bárbaro, pero si el texto lo dan uds. me gustaría participar. Gracias.	maby07 (0)
27/04/2009 09:50	R:	Hola, Mi "intérprete" actual escucha el video dos veces y lo dobla después simultáneamente, me dijo que con la práctica se puede hacer muy bien así. Sería demasiado costoso saccar una versión de texto y traducirla también.
27/04/2009 09:37	P:	Mauricio, hola! quería saber si, el texto en castellano, lo dan ustedes o, además de doblar, hay que hacer la traducción de textos.	oysterhead (0)
27/04/2009 09:50	R:	Hola, Mi "intérprete" actual escucha el video dos veces y lo dobla después simultáneamente, me dijo que con la práctica se puede hacer muy bien así. Sería demasiado costoso saccar una versión de texto y traducirla también.

Volver arriba

Recibe ofertas con datos de contacto. Ayuda

Fecha	Oferta	Postulante
05/05/2009 19:50	Locutora Lengua Natal Castellano Y Alemán	turiel (0)
05/05/2009 12:10	Poliglota	lapulgacheta (1)
29/04/2009 17:10	Estudio De Grabacion Con Pro Tools Y Mics Profesionales	malamudguada (0)
28/04/2009 21:10	Diseño De Imagen Y Sonido	manuel_sierra (0)
28/04/2009 14:30	Estudio Y Doblaje Profesional	monoaudiostudio (0)
27/04/2009 19:30	Locutor Curso Disney	cruzdevictoria (0)
27/04/2009 16:30	Doblaje De Vídeos	karlosvaliente (0)
27/04/2009 16:30	Doblajista	taniawed (0)
27/04/2009 11:50	Locutora - Doblajista	camilyjones (0)
27/04/2009 09:50	Locutor Castellano Neutro Para Doble De Video.	freddylp (0)

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Doblaje De Videos Del Alemán Al Español Autor: mallefitzo Fecha de inicio: 27/04/2009 09:00	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba

www.trabajofreelance.com

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.