Preguntas
| 11/06/2008 05:02 |
P: |
mensaje para "paulamuniz": se entiende tu punto, y es lógico que quieras hacer experiencia y no te importe si para ello te pagan mucho o poco... el problema es que el mercado se aprovecha de esta situación, y la mayoría de las ofertas que circulan ofrecen muy baja retribución, porque saben que encontrarán siempre gente dispuesta a trabajar por centavos. Entonces tenés que entender también a aquellos que se quejan, porque el día de mañana, cuando tengas experiencia y quieras ganar plata con tu profesión, vas a estar en su lugar, y no vas a encontrar una sola oferta que valga la pena. Somos nosotros los que deberíamos regular el mercado. Saludos! |
anemeg (4  )   |
| |
|
|
|
| 09/06/2008 16:17 |
P: |
No sé si el sistema te avisa cuando se agrega información a una oferta, así que te aviso por aquí. Si vuelves a ver mi oferta, verás que he agregado unas cosillas. Gracias. |
paulamuniz (0) |
| 09/06/2008 17:37 |
R: |
Si me manda actualizaciones, ya estoy resiviendo las traducciones. Grcias a todos lo que estan participando, seguro haremos un buen equipo. |
|
| 09/06/2008 13:27 |
P: |
Ah bueno... creo que los trabajadores fabriles ingleses del siglo XVIII tenían mejores condiciones laborales que las que ofrecés... |
mpgonzalez (-1) |
| |
|
|
|
| 09/06/2008 12:57 |
P: |
Gracias por tus respuestas. Disculpa por cuestionar tu seriedad. Todos tenemos nuestras limitaciones, la tuya es no poder pagar más por el momento. La mía es no tener experiencia comprobable en esta área por el momento; pero no por eso voy a postularme para un trabajo que no pueda hacer con la calidad que corresponde, así que insisto en mi seriedad y buen rendimiento, y me gustaría que consideraras mi oferta. Muchas gracias. |
paulamuniz (0) |
| |
|
|
|
| 09/06/2008 06:57 |
P: |
Quridos colegas: Es verdad que es muy poca plata la que ofrecen por este proyecto, pero quizás a alguien le sirva para ganar experiencia cuando no la tiene (como es mi caso), o para salir de un mal momento; hay muchas necesidades distintas, y eso no quiere decir para nada que no seamos serios. Por favor, todos los que se ofendieron tanto, traten de no ofender a los demás con sentencias como la de goodword'. Por otro lado, me parece que la empresa que ofrece el proyecto está siendo grosera al no contestar ni siquiera una de las 16 preguntas formuladas; quizás pierda mi oportunidad al decir esto, pero no me interesa trabajar con quien no es capaz de responder una simple pregunta. Eso sí que no es serio. |
paulamuniz (0) |
| 09/06/2008 12:16 |
R: |
Estuve fuera todo el fin de semana, por eso no pude contestar sus preguntas.
El precio que se puso es el que se puede pagar, si alguien se siente insultado por eso le pido una disculpa, pero es lo que se tiene ahorita. Puse la oferta aquí, porque me lo recomendaron, pero actualmente tengo personas trabajando a 1.05 dólares el artículo.
El día de hoy me dedicare a revisar las ofertas, y como bien dice es un trabajo serio, y conforme los sitios web vayan creciendo, el dinero también se ira incrementando.
Saludos
|
|
| 08/06/2008 20:22 |
P: |
$0.007 PER SOURCE WORD? YOU MUST BE KIDDING!!! |
dorisnila (0) |
| |
|
|
|
| 08/06/2008 13:57 |
P: |
Buenas tardes, si para ofertar hace falta preguntar, solo puedo preguntar si ustedes ponen la cifra que vana a pagar para que quieren que ofertemos. Es una falta de respeto hacia nosotros los que vamos a hacer el trabajo. Yo oferto y si les viene bien, contratan y si no, dejenlo pasar. A mis colegas que aun no ofertaron y a los que si, los q ofertaron no regalen su trabajo. Por lo que veo la empresa ya decidio el pago, asi que gracias, no voy a desperdiciar mi tiempo por tan poca plata |
fmonir11 (0) |
| |
|
|
|
| 07/06/2008 17:02 |
P: |
A los de TF: dejar que propuestas como ésta -abusiva y fuera de toda realidad laboral profesional- se publiquen en el sitio "así como así" sólo hace que su sitio-web pierda toda credibilidad y confianza para las personas serias que buscan concretar negocios reales y de buen nivel. No es la primera vez.
Claramente los que responden a esta propuestas no son serios o no saben de lo que hablan.. |
goodwords (0) |
| |
|
|
|
| 07/06/2008 13:27 |
P: |
El pago, ¿es un error o una burla? |
traductor64 (0)  |
| |
|
|
|
| 07/06/2008 08:47 |
P: |
my darlin´: tenés qie ofertar si querés que te tengan en cuenta!. Pero mejor no lo hagas. Al Sr oferente: Hacelo vos y te doy 47 dólares, querés?. Te ganás "un dólar" más, capo!!! Una fortuna!!! |
vampa (0) |
| |
|
|
|
| 07/06/2008 08:42 |
P: |
Yo también soy traductora técnico científica en inglés. Comparto la opinión de mis colegas. Me parece una falta de respeto el monto propuesto por ud. Yo, encantada de aceptar el trabajo ya que adoro mi profesión y dispongo del tiempo y material suficiente para poder comprometerme con ud, pero me parece muy poco, por no decir, nada, lo que ofrece como paga. |
veroavarela (0) |
| |
|
|
|
| 07/06/2008 08:42 |
P: |
Hola!
Una sola duda antes de formular mi oferta: Me gustaría saber si los artículos son de temas generales o más bien se orientan hacia lo comercial y financiero (ya que no domino los términos específicos de esta temática, y no quisiera quedar mal contigo en caso de que oferte y quieras que realice una prueba).
Muchas gracias. |
paulamuniz (0) |
| 09/06/2008 12:38 |
R: |
lOS TEMAS NO SE ORIENTAN A LO COMERCIAL O FINANCIERO, SE ORIENTAN A LAS ENERGÍAS RENOVABLES, NO ES NADA DEL OTRO MUNDO, EL LENGUAJE ES MUY COLOQUIAL. |
|
| 07/06/2008 08:42 |
P: |
Estamo hablando de traducciones, o sea que estarías pagando a razón de USD 0,007 lo cual no llega a ser ni 1 centavo de dólar por palabra, que es trabajar por miseria. Cualquier traductor experimentado no cobra menos de 3 cvos de dólar x palabra, como superbarato.
Creo que no conseguirás candidatos de buena calidad, y si los consigues alla ellos. |
urutranslation (2)  |
| |
|
|
|
| 06/06/2008 19:32 |
P: |
Debería haber un filtro que evite que ofertas así vayan saturando la relación de propuestas serias de trabajo. |
ambtraducciones (0)  |
| 09/06/2008 13:34 |
R: |
Esta es una propuesta seria de trabajo. Que no se ajuste a tus necesidades o prespuestos no significa que no sea seria. |
|
| 06/06/2008 19:27 |
P: |
Hola. Quisiera saber si pagarían sólo USD46 por los 25 artículos. |
advanteach (0) |
| |
|
|
|
| 06/06/2008 17:32 |
P: |
Soy Traductora Técnico-Científica. Usted está ofreciendo USD 0.0075 por palabra, o sea, menos de 1 centavo por palabra. Ésta no es una propuesta seria de trabajo a largo plazo en una empresa seria de negocios. La tarifa mínima del mercado para la traducción de inglés-español con un traductor capacitado consiste en USD 0.05. No puede pretender que tomemos en serio su propuesta. |
pmf-traducciones (0) |
| |
|
|
|
| 06/06/2008 17:12 |
P: |
Are you really serious about offering u$s45 for 25 articles?
Didn't you forget a zero after 45? |
patriciap3 (0) |
| |
|
|
|
| 06/06/2008 17:12 |
P: |
Me gustaría trabajar para usted, y me comprometó a entregarle el trabajo en menos tiempo, buena redacción y ortografía perfecta, mi pregunta es ¿Cuándo será la elección de las ofertas.? |
carlosowns (0)  |
| 09/06/2008 13:34 |
R: |
Realiza tu oferta..... |
|
| 06/06/2008 16:47 |
P: |
Hola: ¿Puede haber algún error en el importe publicado por los artículos de un promedio de 240 palabras?, ¿No falta un cero detrás del número 45?. Muchas gracias. |
soluciones53 (2) |
| |
|
|
|
| 06/06/2008 16:22 |
P: |
Solicito aclaración:
Me interesa el tema, domino inglés y mi lengua nativa es español, pero no sé si entendía bien...US 45 por 25 artículos...? esto es menos de US 2 por artículos...buena escritura, compromiso, redacción...,conocimiento de 2 idiomas?...no será error ?
Gracias por responder y aclarar. |
catalina8 (0)  |
| |
|
|
|
| 06/06/2008 16:17 |
P: |
hola, me gustaria poder hacer el trabajo. tengo un nivel muy avanzado de ingles. estoy cursando 4to año del profesorado y tengo tecnica en poder hacerlo. ademas cuento con mi computadora en mi casa y tiempo.por favor me gustaria que me tengan en cuenta. muchas gracias |
mydarling (0) |
| 09/06/2008 13:34 |
R: |
Realiza tu oferta por favor.... |
|
