FORMACIÓN ACADÉMICA

1989-1994. ‘Colegio San Vicente de Paul’. La Plata. Buenos Aires. Perito Mercantil con Especialización Contable e Impositiva.

1997 ‘Universidad Nacional de La Plata’. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación’. La Plata. Buenos Aires. Argentina. Estudiante avanzada de la carrera de Traductor Público en idioma Inglés. (Adeudando 6 exámenes finales)

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

1998. Seminario sobre ‘Trabajos de Proyectos en la Enseñanza del Inglés’ Certificado otorgado por Longman.

1999. Certificado de estudios otorgado por Embassy CES. San Diego, California. ‘Inglés como segunda lengua’ Nivel alcanzado 8. Advanced.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

2000. Traducción texto odontológico para alumnos de la Facultad de Odontología de laUNLP.

2002. Traducción manual Técnico. ‘Car Radar Device’

2003. Clases personalizadas y grupales a niños, empresarios, adolescentes. Exámenes Internacionales.

2004. Traducciones en general. Literarias, científico-técnicas, ciencias sociales.

2006: Traducción técnica. Programa Completo de la carrera de Farmacia. UBA. Español al Inglés. 140 páginas. Traducción Contrato de Arras.

2007: Asistente Remota/Traductora para Nettprofile Ltd. Uk.

* Traducciones del inglés al español:

Traducciones Certificados de Nacimiento

Traducciones Certificados de Defunción.

Traducción Certificado de Matrimonio.

Traducción libro de frases de uso cotidiano

Traducción Diploma del `Royal Institute of British Architects´.

Traducción Certificación Académica de la Universidad de Santiago de Compostela. ( al gallego)

Traducción legal. Confirmación de cambio de nombre. Declaración Estatutaria.

Traducción Reporte Escolar. Traducción Testamento.

Traducción Reporte del Mercado de valores.

Apostillas.

*Traducciones español al inglés:

Traducciones Certificados de Nacimiento

Traducciones Certificados de Defunción.

Traducción Certificado de Matrimonio.

*Traducciones italiano al inglés:

Diploma Universitario.

Certificado de Nacimiento

*Proofreading inglés al español. Página web.

Proofreadings italiano al inglés de certificados, reporte policial.

DATOS ADICIONALES

Manejo de PC: Windows xp. Office 2007, Internet, PowerPoint, adobe reader.

Wordfast.

Conocimientos básicos de italiano. Capacitación en italiano I y II de la UNLP.