CURRICULUM VITAE

DATOS PERSONALES

Apellido y Nombres:LiliaEdithCanosa

Nacionalidad: Argentina

Fecha y Lugar de Nacimiento: 19 de Enero

de 1965 en Capital Federal.

Estado Civil: Soltera

Hijos: No

FORMACIÓN GENERAL

1977

- Certificado de Estudios Primarios (Instituto Apostolado Católico)Turdera,Pcia de Bs.As.

1982

-Estudiosde inglés e italiano en sus dos primeros niveles respectivamente.

- Certificado de Lengua Francesa (Alianza Francesa de Bs.As.).

- Certificado de Lengua Francesa otorgado por Soeur Isabelle André, (ex directora de L’Institut Saint -Joseph, Bélgica).

1990

- Diploma de Altos Estudios de Lengua Francesa otorgado por la Alianza Francesa de Bs. As. y refrendado por el Ministerio de Cultura y Educación de París.

- Diploma de Traductorado e Interpretariado otorgado por la Alianza Francesa de Paris.

1992

- Diploma de Estudios Comerciales en Lengua Francesa otorgado por el Ministerio de Cultura y Educación de París y la Cámara de Comercio de París.

- Certificado de Lengua y Fonética otorgado por Mlle Zoé Bernichá (ex directora de la Alianza de Banfield, Bs.As).

- Estudios de Psicología Social (dos primeros niveles) en la Escuela Argentina de Psicología Social, en Capital Federal.

- Certificado de “La escuela y la Transformación Educativa”, Área: Lengua. (Ministerio de Cultura y Educación de la Nación).

- Certificado de “Desarrollo de la Expresión Oral, Comunicación y Creatividad”, Área: Nivel Inicial. (Ministerio de Cultura y Educación de la Nación).

1997

- Diploma de Grafología Científica y Emocional (Instituto de Investigaciones Humanísticas) Título no oficial.

1998

- Diploma de Grafología en Selección de Personal (Instituto de Investigaciones Humanísticas) Título no oficial.

1999

- Diploma “Curso de Internet” otorgado por Formar Educación a Distancia y la Universidad Tecnológica Nacional, Facultad Regional de Avellaneda.

- Diploma “Curso de Word” otorgado por Formar Educación a Distancia.

EXPERIENCIA LABORAL

1987-1998

1998-2008

-Docente y traductora de francés.

-Colaboradora en la producción del programa televisivo “Siempre en Domingo”, transmitido por Televisa, desde México, D.F.

- Enseñanza de cursos de computación.

- Secretaria.

-Traductora personal de médicos forenses de la Justicia Nacional.

-Traducciones de psicología, psiquiatría y medicina.

-Traductora de Juan Llull Perelló de Bahia de Palma Entertaiment.

-Traducciones para Baleares.com

-Traductora para Oumar Diallo de Wanafrica, Barcelona.

-Traducciones varias para DIEYES de Mallorca.

-Traductora de sitios Web varios.

-Traductora para AFLUA, de Menoría.

-Trabajos de redacción varios.

-Traducciones para Effective Transalationsde Greg Churilov.

ACTIVIDADES E INTERESES PERSONALES

* Música: Opera

* Estudios: Informática- Idiomas

* Lectura: Filosofía- Psicología

* Arte y literatura en general.