TRANSLATION EXPERIENCES

RHI Refractories Andino, C.A.2002 and 2003.

Technical books and business corresponds

German–Spanish-German and English to Spanish(Puerto Ordaz, Venezuela)

Speednetwork, GmbH2005.

Telecommunication books and business corresponds

German–Spanish-German and English-Spanish-English(Puerto Ordaz, Venezuela)

Sidor, C.A.2005. Technical books and business corresponds, interpreting

German–Spanish-German and English-Spanish-English(Puerto Ordaz, Venezuela)

CEMEX Deutschland AG2005 up to 2006. Material Management in Cement and Concrete with SAP, Interpreting

German–Spanish-German, English-Spanish-English, English to German(Ratingen, Germany)

InPrinting Global Communication (Translation Agency)2006.

Proofreading of European Law (80.000 words) and Translation of Technical IT Manual

English to German(Molfetta, Italy)

PokerStrategy.de (Internet Poker Portal)2006.

Beginner and Advanced Poker Strategies Translation (250.000 words)

German to Spanish (Düsseldorf, Germany) 

Crystal Hues Limited (Translation Agency)2006.

Technical Translations of different manuals for electric equipments

English to German(New Delhi, India)

Wagner Consulting LTD. (Translation Agency)2006.

Technical Translations of Accounting Sheets

English to German(Engen, Germany)

Argón Traductores S.L. (Translation Agency)2006-2007.

Translations of Travel Brochures

German to Spanish(Las Palmas, Spain)

Nettprofile LTD. (Translation Agency)2007.

Translations of a Music Website

English to German(London, UK)

MSI Technology GmbH2007.

Technical Translations of different Quick Installation Guides for Hardware Products

English to German(Frankfurt, Germany)

DaimlerChrysler AG 2007.

Translation of Mercedes News Magazine 01-2007

German to Spanish(Berlin, Germany)