2005-2006 (Noviembre 2005 a Enero 2006) Práctica Profesional Área Prensa Embajada de Brasil en Santiago, Chile
n Traducciones y Redacción de Boletines.
n Creación del Clipping Diario de la Página web de la Embajada
n Manejo de la Página web de la Embajada
n Reemplazo de la Sra. Verónica Vasconcellos en su periodo de vacaciones
2005-2006
Traducción de la Página web Renacimiento, fan film chileno (www.renacimientofilm.com)
n Traducción de la Página Web al Portugués
n Traducción de la Página Web al inglés.
n Subtítulos del teaser trailer en Inglés y Portugués
n Actualizaciones constantes de la página en ambos idiomas
n Asesoría Lingüística
2006
* Traducciones freelance Español – Portugués
* Traducciones de notas y artículos para páginas web
* Traducciones freelance Inglés – Español (textiles)
Educación
1987-1988 Colegio Trinity College de Maipú
1989-1992 Instituto Bernardo O’higgins de Maipú
1993-1999 Colegio Excelsior de Santiago
·1 1993: Primer Lugar en Rendimiento
·2 1994: Primer Lugar en Rendimiento
·3 1995: Primer Lugar en Rendimiento
·4 1996: Primer Lugar en Rendimiento
·5 1998: Primer Lugar en Rendimiento
·6 1999: Segundo Lugar en Rendimiento
2001-2005 Universidad de Santiago de Chile Santiago, Chile
n Licenciatura en Lingüística aplicada a la Traducción, mención Inglés Portugués
n Graduada con Honores (Mejor Rendimiento Académico de la Promoción en la carrera de Licenciatura aplicada a la traducción mención Inglés-Portugués )
n Tesis para optar al Grado Académico de Licenciada: “El Conocimiento de los Prefijos Latinos con igual significado en Español, Portugués e Inglés es una ayuda en el proceso de traducción”
n Francés Nivel I (2001)
n Japonés Básico (2001-2002)
n Apreciación Cinematográfica Nivel I, promovida con Distinciones, (2002)
n Teatro Integral Nivel I(2003)
2004 Ayudante de la Cátedra de Traducción Especializada Técnica (Profesora Dra. Elisa Cristina Moraes Rodrígues Lopes)
2005 Ayudante de la Cátedra de Portugués VII (Profesora Sayuri Maeda)
Intereses
Cine, la lectura, la danza, la actuación, los idiomas, la computación, el dibujo.
|
Inicio
| Afiliados
| Mapa del Sitio
| Entrar
o Registrarse
