He realizado traducciones inglés español y español inglés por haber trabajado en una empresa estadounidense por 9 años. Tengo formación terciaria y de master, lo que me da ritmo de trabajo y clara capacidad de discernimiento.

Aquí va mi traducción:

Invertir en ud. mismo es la manera de generar la verdadera riqueza personal, ya que aunque ud. perdiera toda su riqueza material, tendría todavía el conocimiento para superar la adversidad, sobrevivir y volverse rico una vez más. Uno de los problemas que suceden cuando las personas obtienen riquezas materiales  sin haber aprendido a obtenerla , es que tienden a perderla; porque eran pobres y no ricos y muy probablemente permanezcan pobre a menos que adquieran el conocimiento de cómo ser rico. Si ud. no sabe como hacer algo, debe aprender, y si no ha aprendido qué hacer, no será capaz de hacer todo aquello que precisa hacer.